แปลเพลง All of Me – John Legend

All of Me - John Legend
What would I do without your smart mouth ฉันจะทำเช่นไรหากไม่มีคำพูดอันชาญฉลาดของเธอ Drawing me in, and you kicking me out ชุดฉันเข้ามา และเธอก็เตะฉันออกไป Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down เธอปั่นหัวฉัน ฉันไม่ได้พูดเล่น ฉันไม่อาจหาความจริงจากเธอได้ What’s going on in that beautiful mind เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจที่งดงาม

What would I do without your smart mouth
ฉันจะทำเช่นไรหากไม่มีริมฝีปากอันชาญฉลาดของเธอ
Drawing me in, and you kicking me out
ชุดฉันเข้ามา และเธอก็เตะฉันออกไป
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
เธอปั่นหัวฉัน ฉันไม่ได้พูดเล่น ฉันไม่อาจหาความจริงจากเธอได้
What’s going on in that beautiful mind
เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจที่งดงาม
I’m your magical mystery ride
ฉันคือการเดินทางที่พิศวงของเธอ
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
ฉันเวียนหัวมาก ไม่รู้อะไรเล่นงาน แต่ฉันจะไม่เป็นไร
.My head’s under water
ศรีษะฉันอยู่ใต้น้ำ
But I’m breathing fine
แต่ฉันยังหายใจได้ดี
You’re crazy and I’m out of my mind
เธอมันบ้าและฉันมันก็เสียสติ.Cause all of me
เพราะว่าทุกๆอย่างในตัวฉัน
Loves all of you
มันรักทุกๆอย่างในตัวเธอ
Love your curves and all your edges
รักส่วนเว้าและในทุกๆทรวดทรง
All your perfect imperfections
ทุกๆความไม่สมบูรณ์แบบ
Give your all to me
ให้ฉันหมดทั้งใจ
I’ll give my all to you
แล้วฉันจะให้ทั้งใจคืนแด่เธอ
You’re my end and my beginning
เธอคือสุดท้ายและเธอคือการเริ่มต้น
Even when I lose I’m winning
ถึงแม้ยามฉันแพ้ ฉันจะยังคงชนะ
‘Cause I give you all, all of me
เพราะฉันให้เธอทั้งหมดใจ หมดทั้งหัวใจ
And you give me all, all of you
และเธอให้ฉันหมดใจ หมดทั้งหัวใจ.

How many times do I have to tell you
กี่ครั้งที่ฉันต้องพร่ำบอก
Even when you’re crying you’re beautiful too
แม้ยามที่เธอร้องให้เธอยังคงสวยงาม
The world is beating you down, I’m around through every move
โลกกำลังเล่นงานเธอ ขณะที่ฉันอยูเคียงข้างในทุกๆย่างก้าว
You’re my downfall, you’re my muse
เธอคือความมืดมนของฉัน เธอคือความครุ่นคิดของฉัน

.

My worst distraction, my rhythm and blues
เธอคือความวุ่นวาย จังหวะและเพลงบลูส์อันรันทด
I can’t stop singing, it’s ringing, I my head for you
ฉันมิอาจหยุดร้อง มันกำลังร้อง ในหัวฉันเพื่อเธอ

.

My head’s under water
ศรีษะฉันอยู่ใต้น้ำ
But I’m breathing fine
แต่ฉันยังหายใจได้ดี
You’re crazy and I’m out of my mind
เธอมันบ้าและฉันมันก็เสียสติ

.

Cause all of me
เพราะว่าทุกๆอย่างในตัวฉัน
Loves all of you
มันรักทุกๆอย่างในตัวเธอ
Love your curves and all your edges
รักส่วนเว้าและในทุกๆทรวดทรง
All your perfect imperfections
ทุกๆความไม่สมบูรณ์แบบ
Give your all to me
ให้ฉันหมดทั้งใจ
I’ll give my all to you
แล้วฉันจะให้ทั้งใจคืนแด่เธอ
You’re my end and my beginning
เธอคือสุดท้ายและเธอคือการเริ่มต้น
Even when I lose I’m winning
ถึงแม้ยามฉันแพ้ ฉันจะยังคงชนะ
‘Cause I give you all, all of me
เพราะฉันให้เธอทั้งหมดใจ หมดทั้งหัวใจ
And you give me all, all of you
และเธอให้ฉันหมดใจ หมดทั้งหัวใจ
Cards on the table, we’re both showing hearts
ไพ่วางบนโต๊ะ เราต่างเปิดหัวใจ
Risking it all, though it’s hard
เสี่ยงให้มันหมด แม้มันจะยาก

.

Cause all of me
เพราะว่าทุกๆอย่างในตัวฉัน
Loves all of you
มันรักทุกๆอย่างในตัวเธอ
Love your curves and all your edges
รักส่วนเว้าและในทุกๆทรวดทรง
All your perfect imperfections
ทุกๆความไม่สมบูรณ์แบบ
Give your all to me
ให้ฉันหมดทั้งใจ
I’ll give my all to you
แล้วฉันจะให้ทั้งใจคืนแด่เธอ
You’re my end and my beginning
เธอคือสุดท้ายและเธอคือการเริ่มต้น
Even when I lose I’m winning
ถึงแม้ยามฉันแพ้ ฉันจะยังคงชนะ
‘Cause I give you all, all of me
เพราะฉันให้เธอทั้งหมดใจ หมดทั้งหัวใจ
And you give me all, all of you
และเธอให้ฉันหมดใจ หมดทั้งหัวใจ

++++++++++++

 

 

 

 

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Powered by WordPress | Designed by: buy backlinks | Thanks to webdesign berlin, House Plans and voucher codes
Bookmark this page